Een Engels CV maken
Solliciteer je bij een internationaal bedrijf of in het buitenland, dan heb je een Engels CV nodig — vaak 'resume' (VS) of 'CV' (VK) genoemd. Het is meer dan een vertaling: de conventies verschillen op een paar punten.
De belangrijkste verschillen
- Geen foto en geen persoonlijke gegevens zoals leeftijd, burgerlijke staat of geboortedatum — in veel Engelstalige landen is dat ongebruikelijk of zelfs ongewenst (anti-discriminatie)
- Een 'personal statement' of 'summary' in plaats van 'Over mij'
- Actieve werkwoorden: begin punten met 'Managed', 'Developed', 'Achieved'
- Je taalniveau geef je aan met termen als 'native', 'fluent', 'proficient'
Handige vertalingen
- Werkervaring → Work Experience
- Opleidingen → Education
- Vaardigheden → Skills
- Talen → Languages
- Rijbewijs → Driving licence
- Referenties → References
Let op valse vrienden: 'stage' is 'internship', niet 'stage'. En 'actueel' is 'current', niet 'actual'.
Veelgestelde vragen
Amerikaans of Brits Engels?
Stem het af op het land van de werkgever. Voor de VS gebruik je 'resume' en Amerikaanse spelling; voor het VK 'CV' en Britse spelling. Wees in elk geval consistent.